No temas - 14. Adios

DECIR ADIOS

Es hora de partir, de decir adiós
a ese  cielo de colores,
al mar infinito y al  perfume
de  las  flores.

Es hora de partir y  por última vez
respirar profundo;
y sentir el aire que penetra en mí
tan fresco y puro.

Y tocar la savia del árbol talado,
contar los pétalos de una flor caída
y posada en mis manos.

Oscurece el día
y decir adiós me cuesta tanto.

No quiero olvidar la arena caliente
ni el sabor del mar.
No quiero olvidar a toda esa gente
que he llegado a amar.

Tomaré otra vez el mismo camino
siguiendo mi destino.
Cuento las horas, semanas y días
Yo cuento hacia atrás para hacer tardía
la despedida.

Avanza la noche
y decir adiós me cuesta tanto.
Avanza la noche
y decir adiós me cuesta más.

Chus

Zeit zu gehen

Es ist Zeit zu gehen, Abschied zu nehmen
von diesem Himmel voller Farben
vom unendlichen Meer und
vom Geruch der Blumen

Es ist Zeit zu gehen und zum aller letzten Mal
tief einzuatmen
und die frische und reine Luft zu spüren
wie sie in mich dringt

Und den Saft des frisch geschnittenen Baumes zu berühren
die Blätter einer herunter gefallenen Blüte
in meinen Händen zu zählen

Es wird langsam dunkel
und Abschied zu nehmen fällt mir so schwer

Ich möchte sie nicht vergessen, den heissen Sand
und den Geschmack des Meeres
Ich möchte sie nicht vergessen, all diese Menschen,
die ich lieb gewonnen habe

Ich werde wieder den gleichen Weg nehmen
und meinem Schicksal folgen
Ich zähle die Stunden Wochen und Tage
und ich zähle rückwärts, um den Abschied
hinauszuzögern

Die Nacht schreitet voran
und es fällt mir so schwer, Abschied zu nehmen
Die Nacht schreitet voran
und es fällt mir so schwer, Abschied zu nehmen

Chus